Chapitre 5 Laissez-le partir alors

Le restaurant est tombé dans un silence soudain. Chaque membre de la famille Fairchild portait une expression différente, mais tous avaient le même regard faux et coupable sur leur visage. Soudain, il y a eu un — boum alors qu'Olive s'effondrait devant Quinn. Elle pleurait en se giflant le visage. — C'est de ma faute, tout est de ma faute ! C'est parce que j'ai eu ma crise, et que Xavier et maman ont dû s'occuper de moi, que Quinn a dû endurer toute cette souffrance pour moi ! Après s'être giflée, elle se leva et se précipita vers le mur le plus proche, criant : — Je devrais être celle qui meurt ! La culpabilité sur le visage de Xavier disparut, et juste au moment où Olive allait s'écraser contre le mur, il la tira dans ses bras. Olive s'effondra dans l'étreinte de Xavier, pleurant comme une fleur de poirier trempée par la pluie, murmurant toujours : — C'est de ma faute, tout est de ma faute ! — Olive, pourquoi es-tu si stupide ? dit Betty, tenant la main d'Olive et essuyant ses larmes. Quinn leva les yeux froidement, leur jeta un regard avant de rester silencieuse. Dans le passé, chaque fois qu'Olive pleurait, faisait des caprices ou menaçait de se pendre, la famille ferait tout pour la satisfaire. Comment pourraient-ils se soucier d'elle qui a failli perdre la vie en prison ? S'ils se souciaient d'elle, ils ne l'auraient pas envoyée là-bas. — Quinn, ne veux-tu pas que la famille Fairchild soit en paix ? Depuis que tu es revenue, tu as rendu Olive comme ça. Est-ce que tu te venges de nous ? L'expression tordue de Xavier était loin de son comportement habituellement doux. Mais ce n'était qu'une de ses prétentions. Quinn lui jeta un coup d'œil, sa voix calme et indifférente, — Monsieur Xavier, pourriez-vous être plus partial ? Était-elle vraiment à blâmer pour cela ? Xavier n'avait aucune intention de l'écouter. Ses mots venimeux tranchaient comme des lames. — Je ne sais pas de qui tu as appris cela en prison, faillir mourir, mais maintenant tu es bien et tu es debout ici, n'est-ce pas ? Betty, tenant Olive, ne pouvait pas cacher son ressentiment. — Quinny, Olive n'est pas encore rétablie. Tu ne devrais pas aborder ces choses maintenant. — Maman, arrête de blâmer Quinn. C'est de ma faute. Je ne mangerai plus de céleri, je ne me battrai plus avec Quinn pour quoi que ce soit ! dit Olive, essayant de gifler son visage déjà rouge, mais ses yeux, remplis de défi, se tournèrent ouvertement vers Quinn. Xavier tapota doucement les épaules tremblantes d'Olive et dit doucement : — Comment cela pourrait-il être de ta faute ? Tu es aussi une victime. Personne ne peut te blâmer. Allons, je t'emmène manger. Sur ce, il passa son bras autour d'Olive et la conduisit dehors. En un clin d'œil, Olive, qui avait sangloté sans contrôle, tourna le dos à tout le monde et jeta un regard suffisant à Quinn. Elle murmura silencieusement : — Tu as perdu. Avant, Quinn ne pouvait jamais la battre. Maintenant, après la prison, il semblait que Quinn s'était adoucie. Tout dans la famille Fairchild appartenait à Olive. Quinn n'en aurait jamais une part. Zayden, qui était resté silencieux, leva les yeux et balaya brièvement Quinn, qui semblait aussi indifférente que toujours. Puis, il ne dit rien, son expression montrant clairement que cela ne le concernait pas. Après que la scène se fut calmée, Betty ne se concentra plus sur aucune prétention de tendresse maternelle. — Quinny, je suis rassasiée, je vais retourner dans ma chambre. Elle marcha rapidement, comme si Quinn pouvait être contagieuse. Enfin, le monde devint silencieux. Quinn relâcha les poings serrés. Quatre marques de croissant cramoisies étaient apparues sur ses paumes, mais elle ne ressentait aucune douleur. Une sensation froide sur son visage la fit se retourner, pour croiser le regard de Zayden - calme, mais rempli de sens non dit. Peut-être que, comme Xavier, Zayden avait déjà décidé que tout était de sa faute. Bien qu'elle ne se soucie plus de la famille Fairchild, il était toujours piquant d'être jugée si sévèrement. Qui se souciait de sa vie ou de sa mort ? C'était risible. Quelle pathétique, se moqua intérieurement Quinn, quittant le restaurant sans se retourner. Cette nuit-là, Quinn ne pouvait pas dormir. Elle fut réveillée par un coup à la porte, et Betty entra. Le temps n'avait laissé aucune trace sur le visage de Betty. Comparée à la fatiguée Quinn, Betty paraissait plus jeune. Les doigts fins de Betty effleurèrent la joue de Quinn, sentant la netteté de ses os, et avec un regard de douleur, elle dit : — Quinny, Xavier ne le pensait pas. Olive a été émotionnellement instable ces années, tentant de se suicider plusieurs fois, alors Xavier était juste inquiet. Quinn resta silencieuse, ses yeux clairs fixés sur Betty. Betty, déstabilisée par son regard, ressentit un pincement de culpabilité. Elle prit la main de Quinn, essayant de glisser un bracelet sur son poignet délicat. — C'était de ta grand-mère, et je... Quinn retira brusquement sa main comme si elle avait été brûlée. — Je suis fatiguée. J'ai besoin de me reposer. Quinn trouva cela absurde. Alors maintenant ils savaient qui était la victime. Pensaient-ils que si ils lui donnaient un petit quelque chose, elle redeviendrait l'ancienne Quinn et jouerait le jeu de leur harmonie familiale ? Maintenant, son esprit était rempli de projets pour un avenir sans la famille Fairchild. Chaque minute passée ici la dégoûtait profondément. Betty resta là, stupéfaite, alors que Quinn se détournait sans répondre. Betty pleura silencieusement pendant longtemps avant de laisser le bracelet derrière elle et de sortir. Lorsque Quinn fut ramenée pour la première fois dans la famille Fairchild, elle avait ressenti l'affection sincère de Betty. À part son grand-père, Betty était la seule à vraiment se soucier d'elle. Mais après la crise d'Olive, tout a changé. — L'affection tardive est pire que la loyauté d'un chien, pensa-t-elle amèrement. De plus, leur affection n'était qu'une façade. Elle souhaitait seulement que son grand-père reste en sécurité et en bonne santé. Quinn se leva et poussa le bracelet dans l'armoire de la nounou. Le lendemain matin, Quinn, déjà une dormeuse légère, fut réveillée par l'agitation à l'extérieur. Il s'est avéré que le fils aîné de la famille Fairchild, Colton, était revenu. C'est grâce à l' — aide secrète de Colton qu'elle avait pu remplacer Olive en prison. Sinon, comment deux personnes aux visages si différents pourraient-elles tromper le juge et les gardiens de prison ? Quinn se tenait sur le balcon du deuxième étage, regardant Colton. Elle se souvenait que Colton avait toujours été occupé par son travail, mais l'entreprise de la famille Fairchild ne semblait pas mieux. Pourtant, quand il voyait Zayden, il agissait comme un chien voyant un os. Olive, vêtue d'une nuisette en soie haut de gamme, se précipita dans les bras de Colton, sa voix douce et enjouée. — Colton, tu es enfin de retour ! Tu m'as tellement manqué. Colton caressa affectueusement le nez d'Olive. — C'est ma faute, j'ai rendu Pumpkin triste. Je t'ai apporté un cadeau. Olive aperçut Quinn et pointa joyeusement le balcon. — Colton, Quinny est de retour ! As-tu apporté un cadeau pour elle ? — Quinn, Colton est de retour ! Descends, allons voir le cadeau qu'il t'a apporté ! Quinn resta où elle était, les regardant de haut. Colton remarqua les vêtements délabrés de Quinn et fronça les sourcils. — Si tu fais partie de la famille Fairchild, tu dois toujours maintenir l'image de la famille. Qu'est-ce que tu portes ? Quinn n'était pas surprise. Hier, il critiquait ses habitudes alimentaires, aujourd'hui c'était ses vêtements. Colton s'assit sur le canapé, se tournant vers elle. — Je ne savais pas que tu revenais... Hah, elle s'y attendait déjà. Mais elle s'en fichait. C'était déjà le matin. Grand-père n'était-il toujours pas levé ? Le cœur de Quinn battait la chamade. Elle allait voir son grand-père. — Tu ne m'as pas entendu ? dit Colton, sa voix tendue de colère, incapable de tolérer l'indifférence de Quinn. — Colton, ne sois pas en colère. Quinn est juste de mauvaise humeur, dit Olive, agitant la boîte à cadeaux comme pour se vanter. Quinn fit semblant de ne pas la voir et se retourna pour retourner dans sa chambre. Olive, incapable de se vanter, raconta calmement les événements de la veille à Colton, ajoutant de l'huile sur le feu. Colton resta indifférent. Ces querelles mesquines ne le dérangeaient pas. Il avait une chose en tête maintenant. — Quinn, tu as été en prison, ta réputation est ruinée, tu n'es plus digne de Zayden. Les fiançailles entre toi et Zayden... — Alors laissez-le partir, interrompit Quinn, sa voix plate et même, presque inattendue. À ce moment-là, à l'extérieur de la porte, Zayden s'arrêta, entendant ses mots.